趣味英语与翻译答案
1、“信、达、雅”的“信”就是“忠实”的意思，是指翻译要忠实于原文的意思，不能随意改写或偏离原文的信息。答案：正确--------------------------------
2、歌曲翻译大致可以分为两大类，即歌曲译配和歌词翻译，前者能入歌配曲演唱，后者只是为了阅读歌词。答案：true--------------------------------
3、下列哪一项不属于利用“翻译记忆（TranslationMemory）”的机辅翻译软件？（）A、TradosB、GoogleTranslateC、memoQ答案：GoogleTranslate--------------------------------
4、美国翻译理论家奈达说道“好的翻译读起来不像是翻译”,意思是说译文不留翻译的痕迹,行文地道没有翻译腔。()答案：正确--------------------------------
5、陈百强的歌曲《偏偏喜欢你》的/第一句,“愁绪挥不去苦闷散不去”译文为“Olddayspassedaway,sorrownowstillstays”,其中“Olddayspassedaway”属于()。A、正说反译B、增译法C、减译法答案：增译法--------------------------------
6、请从下列译文中选出“请给我们点赞”错误的英文表达。（）A、Pleaseclickalikeforus.B、Pleasegiveusthumbsup.C、Pleasepointusgood.答案：C--------------------------------
7、“免费停车”正确的译文是()A、Carwithoutcharge.B、Freeparking.C、Parking.答案：Freeparking.--------------------------------
8、商品名的翻译大多采取音译，比如Goldlion被译为“金利来”，Safeguard为“舒肤佳”，Arche为“雅倩”等。答案：true--------------------------------
9、英译汉时,译文使用汉语四字格词汇,是利用了汉语词汇四字格造型优美、言简意赅、节奏感强的优势,可使译文增色。()答案：正确--------------------------------
10、公示语“花儿美丽，请莫伸手”可以翻译为Keepofftheflowersplease。答案：正确--------------------------------
11、英国翻译理论家PeterNewmark所说的“Translationshouldbeasliteralasispossible,asfreeasisnecessary”意思是说翻译时要直译尽其能,意译按其需。()答案：正确--------------------------------
12、中国人在受到别人夸奖时，常用“哪里哪里”回答对方。考虑到中西不同的文化因素，“哪里哪里”应翻译为（）。A、Thankyou.B、Where,where?C、No,Iamnot.答案：Thankyou--------------------------------
13、下列哪一项不属于机器翻译（MachineTranslation）工具？（）A、翻译记忆B、Google翻译C、便携式口译机答案：翻译记忆--------------------------------
14、北京航天航空大学的官方英文名为（）A、BeihangUniversityB、BeijingUniversityofAeronauticsandAstronauticsC、BeijingHangtianHangkongUniversity答案：A--------------------------------
15、翻译中的创意可以随意创作,脱离原文语义。()答案：false--------------------------------
16、汉语的“单身狗”中的“狗”实际上是英文single第二个音节[gl]的音译；汉语的“热狗”实际上是英文hotdog的直译。答案：√--------------------------------
17、我们常说，“好的翻译是查出来的。”请问下列哪一项不属于搜索引擎？（）A、必应B、GoogleC、Powerpoint答案：Powerpoint--------------------------------
18、毛泽东诗词名句“一万年太久，只争朝夕”的译文Tenthousandyearsaretoolong;seizetheday,seizethehour是既忠实有通顺的译文。（）答案：√--------------------------------
19、公示语“只准临时停车下客”正确的译文是()A、Temporaryparkonlyforgettingoff.B、Parkyourcarforashorttime.C、Forpassengerdrop-offonly答案：C--------------------------------
20、在歌曲译配时，为了译词入歌的目的，韵律、节奏、停顿、倒字都是译者必须考虑的因素。答案：正确--------------------------------
已更新
行*合同的重要特点是，在其履行、变更和解除中，行*机关享有（）。A.同时履行抗辩权B.不安抗辩权C.缔约过失责任的免除权D.行*优益权冲压成形性能是指冲压材料对冲压加工的能力。鸦片战争后中华民族面临生死存亡关头，中国人开始普遍有了民族意识的觉醒。水冷壁管发生破裂，就必须紧急停炉。智慧职教:32.化学实验中的有机溶剂几乎都是易燃物质，有些是极端易燃的。汽车运输企业装卸业务的全部费用应记入()账户.A.“主营业务成本一运输支出B.“主营业务成本-一堆存支出”C.“主营业务成本-装卸支出”D.“其他业务成本”患者女,32岁。吞服强碱药物中*,禁忌洗胃的原因是防止造成A.胃扩张B.胃穿孔C.酸中*D.水中*E.高钾血症.淘宝轮播图片支持的格式有()(1.0分)A.GIFB.JPGC.PNGD.JPEG主场谈判方在心理上有安全感和优越感上等玉品的表面应该是（）。停止不法行为适用于（）。被称为“天使博士”的是（）。写出脱氢反应的化学方程式，并由此方程式分析温度对脱氢反应的影响？米芾父子擅长的是哪种技法?A.米氏树法B.米氏水法C.米氏云山D.米氏骈文在实际应用中，计算机一般可分为、、、个人计算机和嵌入式计算机5类。（）竖向设计应考虑雨水的排除，一般无铺装地面的最小排水坡度为（）。“十三五”规划就是全面建成小康社会的（)。A.收官规划B.决战规划C.决胜规划D.超越规划有如下的程序段，该程序段执行完后，共执行的循环次数是()。如果你的同学送人或抛弃自己珍视的东西，有遗书或自杀计划，涉及自杀方法，那么他可能有自杀倾向。（）与别人沟通时，应该开门见山先把自己的观点表达充分，但应该考虑对方感兴趣的内容和乐于接受的方式。（）